| 1. | To invigorate large enterprises while relaxing control over
抓大放小 |
| 2. | We will further relax controls over market entry , introduce a competitive mechanism and diversify the investors in and ownership of monopoly industries
进一步放宽市场准入，引入竞争机制，实行投资主体和产权多元化。 |
| 3. | The government continued to relax controls over migration from rural to urban areas , and many cities took steps to expand the rights of migrants and their dependents to basic social services
政府继续在放宽从农村到城市移民的控制，许多城市也正采取措施以扩大移民的权利并在更多的公共社会服务方面依赖于这些移民。 |
| 4. | More qfiis are expected to enter the country with the authorities recently lowering the entry threshold and relaxing controls over management of investment quotas and trading accounts
目前，中国正降低境外证券投资商的进入门槛，并在逐步放宽对投资额度和交易帐户管理的限制，这将吸引更多的合格境外机构投资者进入我国市场。 |
| 5. | Meanwhile , many other reforms , such as gradually relaxing control over the prices of agricultural products and devoting major efforts to developing township enterprises , opened new ways for solving the problem of poverty in the rural areas
与此同时，在农村进行的农产品价格逐步放开、大力发展乡镇企业等多项改革，也为解决农村的贫困人口问题打开了出路。 |
| 6. | Part three article part of sublimating of theme , should relax control and implement fundamental key of market - oriented management at the foundation through preceding paragraphs to of our country expressway , chapter this put forward expressway market - based legal structure get involved idea , legal structure expressway market - based logic structure and system goal of activity
第三部分是文章主题的升华部分,通过前文对我国高速公路应当放松管制及实行市场化经营的基调基础上,本章提出高速公路市场化的法律规制介入理念,即法律规制高速公路市场化活动的逻辑结构及制度目标。 |
| 7. | In the initial stage , its general characteristic is " outside - institution market - orientating " ; rural reform takes the lead : the consumer goods market of villages & towns developed at a rapid speed owing to the state ' s gradually relaxing control over country fair trade & individually - owned business
初始阶段的中国市场化总特征是“体制外市场化” 。这一阶段农村改革率先启动，国家逐步放开和发展了集市贸易，放开了个体经营，农村及乡镇的消费品市场得到了较快的发展，农村经济市场化得到初步发展。 |
| 8. | Mr . lam . points out that as the hong kong economy is in a downturn , taxi drivers can only spend more efforts in providing quality services , as though they are tourist ambassadors . recently , the government has relaxed control on many restricted areas ; the income of taxi - drivers should improve gradually
短片的其中一位的士司机由优质的士服务督导委员会主席林健锋太平绅士所饰演，林先生指出因为现时香港经济不景，的士司机唯有努力点，做到旅游大使一样，现时政府亦放宽了不少的限制区，的士司机的收入应该会慢慢增加。 |
| 9. | Relax control to strengthen by loosenning business scope the profit ability of the stock certificate company towards doing not have confidence to pass to start to take charge of real results , to market but talking gains or losses color combining indetermination of business should , economize to take charge of cost in the meantime
对没有把握通过监管起到实效,对市场而言利弊色彩并不确定的业务应该放松管制,以放宽业务范围增强证券公司盈利能力,同时节约监管成本。对必须有效监管的业务行为,则要设定明确而相当的法律责任,完善追究制度,力求监管实效。 |
